Politique de confidentialité

Dernière mise à jour : 26 octobre 2026

1. Introduction

En ma qualité de traducteur indépendant exerçant sous le nom d’Adam Lozier Translations, je m’engage à protéger votre vie privée. Cette politique décrit la manière dont je recueille, utilise et protège les données personnelles lorsque vous visitez adamlozier.com.

2. Informations recueillies

Je recueille des informations de deux manières :

  • Informations fournies volontairement : Lorsque vous me contactez via le formulaire de contact, je recueille des données personnelles telles que votre nom, votre adresse e-mail, les précisions que vous choisissez de donner sur votre projet (le type de travail, sa longueur approximative et votre délai) et toute information contenue dans votre message.

  • Informations recueillies automatiquement : Ce site ne dépose aucun cookie et n’utilise aucun script de suivi ni de mesure d’audience. Mon hébergeur, Netlify, conserve des journaux de serveur standard (comprenant votre adresse IP, le type de navigateur et les pages demandées) à des fins de sécurité et de fiabilité.

3. Utilisation de vos informations

J’utilise vos données personnelles uniquement à des fins professionnelles, notamment pour :

  • Répondre à vos demandes et fournir des devis.

  • Exécuter les services de traduction demandés.

  • Respecter les obligations légales et fiscales (par ex. la facturation).

Lorsque le RGPD s’applique, je m’appuie sur les bases juridiques suivantes : l’exécution de mesures précontractuelles prises à votre demande (répondre à vos demandes et établir des devis) ; l’exécution d’un contrat (la fourniture des services de traduction) ; le respect d’obligations légales (comptabilité et fiscalité) ; et mon intérêt légitime à tenir une correspondance et des registres professionnels.

4. Partage et sécurité des données

Je ne vends, n’échange ni ne loue vos données personnelles à des tiers.

Les données ne peuvent être partagées que lorsque cela est nécessaire pour :

  • Se conformer aux exigences légales.

  • Protéger mes droits ou ma sécurité.

  • Recourir à des prestataires de services de confiance qui traitent les données pour mon compte dans la plus stricte confidentialité, notamment mon hébergeur (voir la section 5).

5. Hébergement et Netlify

Ce site est hébergé par Netlify, Inc. (San Francisco, Californie, États-Unis), qui agit en qualité de sous-traitant pour mon compte, en vertu de son accord de traitement des données, lequel fait partie de ses conditions d’utilisation. À ce titre, Netlify :

  • reçoit et conserve les messages que vous envoyez via le formulaire de contact avant qu’ils ne me soient transmis (je peux supprimer les messages conservés depuis mon compte Netlify) ;

  • soumet chaque message à un filtre anti-spam automatisé (Akismet), service tiers ; les messages signalés par ce filtre sont placés dans une liste distincte que je peux consulter ;

  • enregistre automatiquement des informations techniques sur chaque requête adressée au site, notamment votre adresse IP, le type de navigateur et les pages demandées, et conserve ces journaux de serveur pendant une durée qu’il détermine. Je n’utilise pas ces informations pour identifier ou suivre les visiteurs.

Netlify étant établi aux États-Unis, vos données peuvent être traitées en dehors de votre pays de résidence, y compris en dehors de l’Espace économique européen et du Royaume-Uni. Netlify indique recourir, pour ces transferts, aux clauses contractuelles types de la Commission européenne et au cadre de protection des données UE–États-Unis (Data Privacy Framework). Le traitement des données par Netlify pour son propre compte est décrit dans sa déclaration de confidentialité, disponible (en anglais) à l’adresse netlify.com/privacy.

6. Conservation et suppression

Je conserve les messages et informations que vous m’adressez, ainsi que mes réponses, aussi longtemps que je le juge approprié dans l’exercice de mon pouvoir d’appréciation professionnel aux fins décrites à la section 3, notamment le suivi de la correspondance, d’éventuelles collaborations futures et la tenue de mes documents professionnels, à moins que vous ne demandiez leur suppression, et jusqu’à cette demande.

Vous pouvez à tout moment me demander de supprimer les données personnelles que je détiens à votre sujet. Dès réception d’une telle demande, et après avoir pris des mesures raisonnables pour vérifier votre identité, je supprimerai ces données dans les meilleurs délais, sauf dans la mesure où la loi (par exemple les règles fiscales ou comptables) m’oblige à les conserver, auquel cas je ne conserverai que ce que la loi exige, et uniquement pendant la durée qu’elle exige. La suppression porte sur les messages figurant dans mes propres dossiers et sur ceux conservés par Netlify, que je peux supprimer depuis mon compte. Elle ne porte pas sur les journaux de serveur courants décrits à la section 5, qui sont conservés par Netlify et non par moi.

7. Cookies

Ce site web ne dépose aucun cookie et n’utilise aucun script de suivi, de publicité ou de mesure d’audience. Aucune ressource n’est chargée depuis des serveurs tiers.

8. Vos droits

Selon votre lieu de résidence (y compris l’UE/EEE dans le cadre du RGPD), vous pouvez avoir le droit de :

  • Accéder aux données personnelles que je détiens à votre sujet.

  • Demander la rectification de vos données.

  • Demander la suppression de vos données (« droit à l’oubli »).

Vous avez également le droit d’introduire une réclamation auprès de l’autorité de contrôle de la protection des données de votre pays de résidence.

Pour exercer ces droits, veuillez me contacter directement.

9. Liens vers des sites tiers

Mon site web contient des liens vers des sites externes (par ex. LinkedIn, ProZ). Je ne suis pas responsable des pratiques de confidentialité ou du contenu de ces sites tiers.

10. Contact

Si vous avez des questions concernant cette politique ou vos données, veuillez me contacter via la page de contact.